Deutsch - Griechisch
Eigentlich braucht man auf Samos kein Griechisch zu koennen. Meist wird sich auf Englisch oder es gibt auch viel die Deutsch koennen, in den Touristengebieten sowieso. Ansonsten geht es mit Haenden auch ganz gut. Inzwischen habe ich eine gute App auf dem Handy, die Direktuebersetzt und das in viele Sprachen, macht echt Laune.
Es ist aber auch immer etwas vorsicht geboten, manche Woerter im griechischen Falsch betont, kann eine andere Bedeutung bekommen, als beabsichtigt.
Deutsch - Griechisch |
Deutsch |
Griechisch |
Aussprache |
Hinweis |
ja |
nai |
nae |
|
nein |
oci |
ochi |
Betonung auf o - wie bei oft |
vielleicht |
iswV |
issos |
|
guten Tag |
kalhmera |
kali mera |
|
guten Nachmittag/Abend |
kalhspera |
kali spera |
ab ca. 16:00 Uhr = kali spera |
gute Nacht |
kalhnucta |
kali nichta |
|
Entschuldigung |
sugnwmh |
signomi |
|
danke |
eucaristw |
efkaristo |
|
bitte |
parakalw |
parakalo |
|
bitte (wenn man etwas gibt) |
oriste |
oriste |
|
wie geht es euch |
ti kanete |
ti kanete |
|
wie geht es dir |
ti kaneiV |
ti kanis |
|
gut / sehr gut |
kala / polu kala |
kala / poli kala |
|
warum |
giati |
jati |
Betonung auf i |
schoen / sehr schoen |
wraia / polu wraia |
orea / poli orea |
|
hallo, gruess dich und tschuess |
geia sou |
jassu |
|
seien Sie gegruesst |
cairete |
cherete |
|
ich heisse ..... |
onomazomai |
onomasome |
Betonung auf a |
Prost ! |
gia maV |
jamas |
|
heute |
shmera |
simera |
|
morgen |
aurio |
awrio |
|
dort |
ekei |
eki |
Betonung auf i |
wo ist |
pou einai |
pu ine |
|
wo ist die Strasse nach... |
pou einai o dromoV |
pu ine o dromos sto..... |
|
rechts |
dexia |
daeksija |
|
links |
aristera |
aristaera |
|
Bank |
trapeza |
trapesa |
Betonung auf 1. a |
Markt |
agora |
agora |
Betonung auf 2. a |
Museum |
mouseio |
musio |
weiches s |
Hafen |
limani |
limani |
|
Kiosk |
periptero |
periptero |
|
eine Packung Zigaretten |
ena paketo tsigara |
ena paketo zigara |
|
Postkarte |
karta |
karta |
|
Zeitung |
ejhmerida |
efimerisa |
|
Feuerzeug |
anapthraV |
anaptiras |
|
wie viel kostet es |
poso kostizei |
posso kostisi |
|
Strand |
paralia |
paralia |
|
Post |
tacudromeio |
tachidromeo |
|
Briefmarke |
grammatoshmo |
grammatossimo |
|
Bus |
lewjoreio |
leoforio |
|
Auto |
autokinhto |
aftokinito |
|
Apotheke |
jarmakeio |
farmakio |
|
Wein |
krasi |
krasi |
Betonung auf i |
Rotwein |
kokkino krasi |
kokkino krasi |
|
Weisswein |
aspro krasi |
aspro krasi |
|
eine Flasche |
ena mpoukali |
ena bukali |
|
ein Glas |
ena pothri |
ena potiri |
|
Wasser |
nero |
nero |
Betonung auf o |
Limonade |
lemonada |
lemonada |
|
Bier |
mpura |
birra |
|
ein Bier vom Fass |
mia mpura apo bareli |
mia birra apo warelli |
|
nur ein wenig |
mono ligo |
mono ligo |
|
guten Appetit |
kalh orexh |
kali orexi |
|
die Rechnung |
to logariasmoV |
to logarjasmo |
|
eins |
ena |
ena |
|
zwei |
duo |
thio |
th = wie englisches the |
drei |
tria |
tria |
|
vier |
tessera |
tessera |
|
fuenf |
pente |
pende |
|
sechs |
exi |
exi |
|
sieben |
ejta |
epta |
|
acht |
octw |
okto |
|
neun |
ennea |
enja |
|
zehn |
deka |
deka |
|
zwanzig |
eikosi |
ikosi |
|
fuenfzig |
penhnta |
peninda |
|
einhundert |
ekato |
ekaton |
o wie bei Tonne |
tausend |
cilia |
chielja |
|
|
|
Sprueche |
Βρέχει καρεκλοπόδια (Es regnet Stuhlbeine) |
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα (es regnet Katzen) |
Ξέρω! (kommt Wasser raus!) |
Tis poutanas geinetai (er steht) |
Βρεχει καρεκλες (es regnet Stuehle) |
|